Events Calendar Pro - en to fr translation catalogue (413 entries)

en:  and
fr: , et

en:  months
fr: mois

en: %1$s for week of %2$s
fr: %1$s pour la semaine %2$s

en: %d instances of this event have been created through %s. <a href="%s">Learn more.</a>
fr: %d instance de cet événement furent créés par %s. <a href="%s">En savoir plus.</a>

en: %d%% complete
fr: %d%% complet

en: %s List Navigation
fr: Liste de navigation %s

en: %s for week of %s
fr: %s pour la semaine du %s

en: %sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer.
fr: %sFAQ - Installation/Configuration%s : Notre page de support vous aidera à obtenir un aperçu des possibilités et des limitations de ce plugin. Cette section de notre Foire Aux Questions peut vous être utile puisqu'elle vise à répondre aux questions les plus courantes qui ne sont pas répondus dans notre Guide du Nouvel Utilisateur.

en: %sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time.
fr: %sNotre Guide du Nouvel Utilisateur%s a été conçu pour les gens dans votre situation. Présentant une procédure étape par étape accompagné de vidéos et de captures d'écran, ce guide a pour objectif de vous amener rapidement à maitriser ce plugin.

en: &larr; Back to %s
fr: &larr; Retour à %s

en: (See all)
fr: (Voir tout)

en: , and
fr: , et

en: , and
fr: , et

en: <p>Choose the default venue & organizer. Set default address information to save time when entering a new venue or organizer.</p><p>You can override these settings as you enter a new event.</p>
fr: <p>Choisissez le lieu et l'organisateur par défaut. Définissez l'adresse par défaut vous fera gagner du temps lors de la création d'une nouvelle fiche de lieu ou d'organisateur.</p><p>Vous pouvez remplacer ces réglages pour chaque événement.

en: <span class="tribe-nav-label">Next</span> <span>&raquo;</span>
fr: <span class="tribe-nav-label">Suivant</span> <span>&raquo;</span>

en: <span>&laquo;</span> <span class="tribe-nav-label">Previous</span>
fr: <span>&laquo;</span> <span class="tribe-nav-label">Précédent</span>

en: <span>&laquo;</span> Previous %s
fr: <span>&laquo;</span> Précédent %s

en: <span>&laquo;</span> Previous Week
fr: <span>&laquo;</span> Semaine précédente

en: A widget that displays the next upcoming x events.
fr: Un widget qui affiche les X événements à venir

en: Accent Color
fr: Accent de couleur

en: Add Another Rule
fr: Ajouter une nouvelle règle

en: Add Exclusion
fr: Ajouter une exclusion

en: Add a filter
fr: Ajouter un filtre

en: Add another
fr: Ajouter un autre

en: Additional %s Fields
fr: Champs supplémentaires %s

en: Additional Fields
fr: Champs supplémentaires

en: Address
fr: Adresse

en: Address:
fr: Adresse:

en: After
fr: Après

en: All %1$s for %2$s
fr: Tous les %1$s pour %2$s

en: All Day
fr: Toute la journée

en: Allow users to decide whether to show all instances of a recurring event.
fr: Permettre aux utilisateurs de décider l'affichage de toutes les instances d'un événement récurrent.

en: An event every %1$s day(s) that begins at %2$s and lasts %3$s day(s) and %4$s hour(s) with no end date
fr: Un événement tous les %1$s jour(s) qui commence à %2$s et dure %3$s jours(s) and %4$s heure(s) sans date de fin

en: An event every %1$s day(s) that begins at %2$s and lasts %3$s day(s) and %4$s hour(s), but only create %5$s event(s)
fr: Un événement tous les %1$s jour(s) qui commence à %2$s et dure %3$s jours(s) and %4$s heure(s), mais créer seulement %5$s événement(s) 

en: An event every %1$s day(s) that begins at %2$s and lasts %3$s day(s) and %4$s hour(s), the last of which will begin on %5$s
fr: Un événement tous les %1$s jour(s) qui commence à %2$s et dure %3$s jours(s) and %4$s heure(s), dont le dernier débutera le %5$s

en: An event every %1$s day(s) that lasts %2$s day(s) and %3$s hour(s) with no end date
fr: Un événement tous les %1$s jour(s) qui dure %2$s jour(s) et %3$s heure(s) sans date de fin

en: An event every %1$s day(s) that lasts %2$s day(s) and %3$s hour(s), but only create %4$s event(s)
fr: Un événement tous les %1$s jour(s) qui dure %2$s jour(s) et %3$s heure(s), mais créer seulement %4$s événement(s)

en: An event every %1$s day(s) that lasts %2$s day(s) and %3$s hour(s), the last of which will begin on %4$s
fr: Un événement tous les %1$s jour(s) qui dure %2$s jour(s) et %3$s heure(s), dont le dernier débutera le %4$s

en: An event every %1$s month(s) on %2$s that begins at %3$s and lasts %4$s day(s) and %5$s hour(s) with no end date
fr: Un événement tous les %1$s mois les %2$s, qui commence à %3$s et qui dure %4$s jour(s) et %5$s heure(s), sans date de fin

en: An event every %1$s month(s) on %2$s that begins at %3$s and lasts %4$s day(s) and %5$s hour(s), but only create %6$s event(s)
fr: Un événement tous les %1$s mois les %2$s, qui commence à %3$s et qui dure %4$s jour(s) et %5$s heure(s), mais créer seulement %6$s événement(s)

en: An event every %1$s month(s) on %2$s that begins at %3$s and lasts %4$s day(s) and %5$s hour(s), the last of which will begin on %6$s
fr: Un événement tous les %1$s mois le %2$s, qui commence à %3$s et qui dure %4$s jour(s) et %5$s heure(s), dont le dernier débutera le %6$s

en: An event every %1$s month(s) on %2$s that lasts %3$s day(s) and %4$s hour(s) with no end date
fr: Un événement tous les %1$s mois les %2$s, qui dure %3$s jour(s) et %4$s heure(s), sans date de fin

en: An event every %1$s month(s) on %2$s that lasts %3$s day(s) and %4$s hour(s), but only create %5$s event(s)
fr: Un événement tous les %1$s mois les %2$s, qui dure %3$s jour(s) et %4$s heure(s), mais créer seulement %5$s événement(s)

en: An event every %1$s month(s) on %2$s that lasts %3$s day(s) and %4$s hour(s), the last of which will begin on %5$s
fr: Un événement tous les %1$s mois les %2$s, qui dure %3$s jour(s) et %4$s heure(s), dont le dernier débutera le %5$s 

en: An event every %1$s month(s) on day %2$s that begins at %3$s and lasts %4$s day(s) and %5$s hour(s) with no end date
fr: Un événement tous les %1$s mois le %2$s du mois qui commence à %3$s et qui dure %4$s jour(s) et %5$s heure(s), sans date de fin

en: An event every %1$s month(s) on day %2$s that begins at %3$s and lasts %4$s day(s) and %5$s hour(s), but only create %6$s event(s)
fr: Un événement tous les %1$s mois le %2$s du mois qui commence à %3$s et qui dure %4$s jour(s) et %5$s heure(s), mais créer seulement %6$s événement(s) 

en: An event every %1$s month(s) on day %2$s that begins at %3$s and lasts %4$s day(s) and %5$s hour(s), the last of which will begin on %6$s
fr: Un événement tous les %1$s mois le %2$s du mois qui commence à %3$s et qui dure %4$s jour(s) et %5$s heure(s), dont le dernier débutera le %6$s 

en: An event every %1$s month(s) on day %2$s that lasts %3$s day(s) and %4$s hour(s) with no end date
fr: Un événement tous les %1$s mois le %2$s du mois qui dure %3$s jour(s) et %4$s heure(s), sans date de fin

en: An event every %1$s month(s) on day %2$s that lasts %3$s day(s) and %4$s hour(s), but only create %5$s event(s)
fr: Un événement tous les %1$s mois le %2$s du mois qui dure %3$s jour(s) et %4$s heure(s), mais créer seulement %5$s événement(s) 

en: An event every %1$s month(s) on day %2$s that lasts %3$s day(s) and %4$s hour(s), the last of which will begin on %5$s
fr: Un événement tous les %1$s mois le %2$s du mois qui dure %3$s jour(s) et %4$s heure(s), dont le dernier débutera le %5$s

en: An event every %1$s week(s) on %2$s that begins at %3$s and lasts %4$s day(s) and %5$s hour(s) with no end date
fr: Un événement toutes les %1$s semaine(s) le %2$s qui commence à %3$s et dure %4$s jour(s) et %5$s heure(s) sans date de fin

en: An event every %1$s week(s) on %2$s that begins at %3$s and lasts %4$s day(s) and %5$s hour(s), but only create %6$s event(s)
fr: Un événement toutes les %1$s semaine(s) le %2$s qui commence à %3$s et dure %4$s jour(s) et %5$s heure(s), mais créer seulement %6$s événement(s)

en: An event every %1$s week(s) on %2$s that begins at %3$s and lasts %4$s day(s) and %5$s hour(s), the last of which will begin on %6$s
fr: Un événement toutes les %1$s semaine(s) le %2$s qui commence à %3$s et dure %4$s jour(s) et %5$s heure(s), dont le dernier débutera le %6$s

en: An event every %1$s week(s) on %2$s that lasts %3$s day(s) and %4$s hour(s) with no end date
fr: Un événement toutes les %1$s semaine(s) le %2$s qui dure %3$s jour(s) et %4$s heure(s) sans date de fin

en: An event every %1$s week(s) on %2$s that lasts %3$s day(s) and %4$s hour(s), but only create %5$s event(s)
fr: Un événement toutes les %1$s semaine(s) le %2$s qui dure %3$s jour(s) et %4$s heure(s), mais créer seulement %5$s événement(s)

en: An event every %1$s week(s) on %2$s that lasts %3$s day(s) and %4$s hour(s), the last of which will begin on %5$s
fr: Un événement toutes les %1$s semaine(s) le %2$s qui dure %3$s jour(s) et %4$s heure(s), dont le dernier débutera le %5$s

en: An event every %1$s year(s) in %2$s on %3$s that begins at %4$s and lasts %5$s day(s) and %6$s hour(s) with no end date
fr: Un événement tous les %1$s an(s) en %2$s le %3$s du mois qui commence à %4$s et qui dure %5$s jour(s) and %6$s heure(s), sans date de fin

en: An event every %1$s year(s) in %2$s on %3$s that begins at %4$s and lasts %5$s day(s) and %6$s hour(s), but only create %7$s event(s)
fr: Un événement tous les %1$s an(s) en %2$s les %3$s qui commence à %4$s et qui dure %5$s jour(s) and %6$s heure(s), mais créer seulement %7$s événement(s)

en: An event every %1$s year(s) in %2$s on %3$s that begins at %4$s and lasts %5$s day(s) and %6$s hour(s), the last of which will begin on %7$s
fr: Un événement tous les %1$s an(s) en %2$s les %3$s qui commence à %4$s et qui dure %5$s jour(s) and %6$s heure(s), dont le dernier débutera le %7$s

en: An event every %1$s year(s) in %2$s on %3$s that lasts %4$s day(s) and %5$s hour(s) with no end date
fr: Un événement tous les %1$s an(s) en %2$s les %3$s qui dure %4$s jour(s) and %5$s heure(s), sans date de fin

en: An event every %1$s year(s) in %2$s on %3$s that lasts %4$s day(s) and %5$s hour(s), but only create %6$s event(s)
fr: Un événement tous les %1$s an(s) en %2$s le %3$s qui dure %4$s jour(s) and %5$s heure(s), mais créer seulement %6$s événement(s)

en: An event every %1$s year(s) in %2$s on %3$s that lasts %4$s day(s) and %5$s hour(s), the last of which will begin on %6$s
fr: Un événement tous les %1$s an(s) en %2$s les %3$s qui dure %4$s jour(s) and %5$s heure(s), dont le dernier débutera le %6$s

en: An event every %1$s year(s) in %2$s on day %3$s that begins at %4$s and lasts %5$s day(s) and %6$s hour(s) with no end date
fr: Un événement tous les %1$s an(s) en %2$s le %3$s du mois qui commence à %4$s et qui dure %5$s jour(s) and %6$s heure(s), sans date de fin

en: An event every %1$s year(s) in %2$s on day %3$s that begins at %4$s and lasts %5$s day(s) and %6$s hour(s), but only create %7$s event(s)
fr: Un événement tous les %1$s an(s) en %2$s le %3$s du mois qui commence à %4$s et qui dure %5$s jour(s) and %6$s heure(s), mais créer seulement %7$s événement(s)

en: An event every %1$s year(s) in %2$s on day %3$s that begins at %4$s and lasts %5$s day(s) and %6$s hour(s), the last of which will begin on %7$s
fr: Un événement tous les %1$s an(s) en %2$s le %3$s du mois qui commence à %4$s et qui dure %5$s jour(s) and %6$s heure(s), dont le dernier débutera le %7$s

en: An event every %1$s year(s) in %2$s on day %3$s that lasts %4$s day(s) and %5$s hour(s) with no end date
fr: Un événement tous les %1$s an(s) en %2$s le %3$s du mois qui dure %4$s jour(s) and %5$s heure(s), sans date de fin

en: An event every %1$s year(s) in %2$s on day %3$s that lasts %4$s day(s) and %5$s hour(s), but only create %6$s event(s)
fr: Un événement tous les %1$s an(s) en %2$s le %3$s du mois qui dure %4$s jour(s) and %5$s heure(s), mais créer seulement %6$s événement(s)

en: An event every %1$s year(s) in %2$s on day %3$s that lasts %4$s day(s) and %5$s hour(s), the last of which will begin on %6$s
fr: Un événement tous les %1$s an(s) en %2$s le %3$s du mois qui dure %4$s jour(s) and %5$s heure(s), dont le dernier débutera le %6$s

en: An event every day that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s) with no end date
fr: Un événement à chaque jour qui dure %1$s jour(s) et %2$s heure(s) sans date de fin

en: An event every day that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s), but only create %3$s event(s)
fr: Un événement à chaque jour qui dure %1$s jour(s) et %2$s heure(s), mais créer seulement %3$s événement(s)

en: An event every day that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s), the last of which will begin on %3$s
fr: Un événement à chaque jour qui dure %1$s jour(s) et %2$s heure(s), dont le dernier débutera le %3$s

en: An event every month on the same day that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s) with no end date
fr: Un événement chaque mois le même jour qui dure %1$s jour(s) et %2$s heure(s) sans date de fin

en: An event every month on the same day that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s), but only create %3$s event(s)
fr: Un événement chaque mois le même jour qui dure %1$s jour(s) et %2$s heure(s), mais créer seulement %3$s événement(s)

en: An event every month on the same day that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s), the last of which will begin on %3$s
fr: Un événement chaque mois le même jour qui dure %1$s jour(s) et %2$s heure(s), dont le dernier débutera le %3$s

en: An event every week on the same day that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s) with no end date
fr: Un événement chaque semaine le même jour qui dure %1$s jour(s) et %2$s heure(s) sans date de fin

en: An event every week on the same day that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s), but only create %3$s event(s)
fr: Un événement chaque semaine le même jour qui dure %1$s jour(s) et %2$s heure(s), mais créer seulement %3$s événement(s)

en: An event every week on the same day that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s), the last of which will begin on %3$s
fr: Un événement à chaque jour qui dure %1$s jour(s) et %2$s heure(s), dont le dernier débutera le %3$s

en: An event every year on the same date that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s) with no end date
fr: Un événement chaque année à la même date qui dure %1$s jour(s) et %2$s heure(s) sans date de fin

en: An event every year on the same date that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s), but only create %3$s event(s)
fr: Un événement chaque année à la même date qui dure %1$s jour(s) et %2$s heure(s), mais créer seulement %3$s événement(s)

en: An event every year on the same date that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s), the last of which will begin on %3$s
fr: Un événement chaque année à la même date qui dure %1$s jour(s) et %2$s heure(s), dont le dernier débutera le %3$s

[ctx: An unspecified end date]
en: an unspecified date
fr: une date non précisée

en: April
fr: Avril

en: Are you sure you want to trash all occurrences of these events?
fr: Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer toutes les occurrences de ces événements?

en: Are you sure you wish to remove this field and its data from all events? Once you click OK this cannot be undone.
fr: Êtes-vous sur de vouloir effacer ce champ et les données lui appartenant dans tous vos événements ? Une fois cliqué OK, vous ne pouvez pas revenir en arrière.

en: At least one option (e.g. Vegetarian, Kosher, Paleo)
fr: Au moins une option (ex. : Végétarien, Casher, Paleo)

en: August
fr: Aout

en: Automatically remove recurring event instances older than this
fr: Supprimer automatiquement les instances d'événements récurrent plus vieilles que ceci

en: Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message.
fr: Avant de soumettre une nouvelle demande, nous vous prions d'utiliser la fonction de recherche pour vous assurer que votre problème n'a pas déjà été soumis et répondu. Lorsque vous soumettrez une demande, veuillez vous assurer de fournir le plus de details possible sur votre problème (avec des captures d'écrans en photo et/ou vidéo, si possible) et assurez vous que vous avez identifié si un plugin / thème pourrait être en conflit.

en: Break from Series
fr: Interrompre des séries

en: Break this event out of its series and edit it independently
fr: Sortir cet événement de sa série et le modifier indépendamment

en: Button Color
fr: bouton Couleur

en: Calendar Date Bar Color
fr: Date du calendrier Color Bar

en: Calendar Header Color
fr: Calendrier tête Couleur

en: Calendar Hightlight Color
fr: Calendrier Hightlight couleur

en: Calendar Table Color
fr: Calendrier Table des couleurs

en: Check this to only show weekdays on Week View
fr: Cochez cette case pour afficher uniquement les jours de la semaine sur la vue Semaine

en: Checkbox - for multiple choice
fr: Case à cocher - Pour des choix multiples

en: City
fr: Ville

en: Clean up recurring events after
fr: Supprimer les événements récurrents après

en: Completed!
fr: Terminé !

en: Could not process queue for event %1$d: %2$s
fr: Impossible de traiter la file d'attente pour l'événement %1$d: %2$s

en: Countdown Completed Text:
fr: Texte de complétion du compte à rebours :

en: Country
fr: Pays

en: Create recurring events in advance for
fr: Créer les événements récurrents en avance de

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Custom recurrences must have a type selected.
fr: Les récurrences personnalisées doivent avoir un type sélectionné.

en: Custom recurrences must have all data present.
fr: Les récurrences personnalisées doivent comprendre toutes les informations.

en: Daily
fr: Quotidiennement

en: Daily until %1$s
fr: Tous les jours jusqu'à % 1 $ s

en: Date out of range.
fr: Date hors de portée (out of range).

en: Day
fr: Jour

en: Day(s)
fr: Jour(s)

en: Day/List View
fr: Jour / Liste Voir

en: December
fr: Decembre

en: Default Content
fr: Contenu par défaut

en: Default address
fr: Adresse par défaut

en: Default city
fr: Ville par défaut

en: Default country
fr: Pays par défaut

en: Default organizer
fr: Organisateur par défaut

en: Default phone
fr: Numéro de téléphone par défaut

en: Default postal code/zip code
fr: Code postal par défaut

en: Default province
fr: Province par défaut

en: Default state
fr: État par défaut

en: Default venue
fr: Lieu par défaut

en: Delete Series Permanently
fr: Supprimer définitivement cette série

en: Delete all events in this series permanently
fr: Supprimer définitivement tous les événements de cette série

[ctx: Describes a day of the month (e.g. "day 5" or "day 27")]
en: day %1$s
fr: jour %1$s

en: Details Background Color
fr: Détails Couleur de fond

en: Display:
fr: Afficher :

en: Displays a list of upcoming events at a specific venue.
fr: Affiche une liste des événements à venir pour un lieu spécifique.

en: Displays events by day for the week.
fr: Affiche les événements par jour pour la semaine .

en: Displays the time remaining until a specified event.
fr: Affiche le temps restant jusqu'à un événement spécifique.

en: Dropdown
fr: Déroulant

en: Dropdown Menu - for a dropdown menu
fr: Menu déroulant - pour un menu déroulant

en: Edit All
fr: Modifier tout

en: Edit Future Events
fr: Modifier les événements futurs

en: Edit Series
fr: Modifier les séries

en: Edit Single
fr: Modifier cette entrée

en: Edit Upcoming
fr: Modifier les entrées à venir

en: Edit all events in this series
fr: Modifier tous les événements de cette série

en: Editor "Custom Fields" meta box
fr: Éditeur "Champs personnalisés" Boite de métas

en: Enabling this option this will not remove custom field data or functionality, just the default meta box editor.
fr: Activer cette option ne supprimera pas le champs de donnée personnalisé ou sa fonction, mais seulement l'éditeur de la boite de métas par défaut.

en: End Date
fr: Date de fin

en: Enter the field label as you want it to appear (this will be the label in the same way "Start Date," "Organizer," etc appear in the event details box on the frontend). Select whether the field will be a text field; URL field; radio buttons; checkboxes; or a dropdown. All of these with the exception of text and URL allow for multiple options to be included, which you can add — one per-line — in the right-hand column. If you feel flummoxed, we've got you covered with a %s.
fr: Insérez un label de champs comme vous désirez le voir s'afficher (ce sera le même type de label tel que "Date de début," "Organisateur," etc qui s'affichera dans la boite de détails sur votre site). Sélectionnez si votre champ sera un champ de texte; champ URL; Bouton Radio; Case à cocher; ou un menu déroulant. Tous ces champs à l'exception du champ de texte et champs URL permettent l'ajout d'options multiples que vous pouvez ajouter — un par ligne — dans la colonne sur la droite. Si vous êtes perplexe, vous pouvez voir le %s.

en: Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view.
fr: Entrez le format à utiliser pour les jours de semaine. Utilisé lors de l&#39;affichage des jours de la semaine dans l'affichage par semaine.

en: Event Cats
fr: Catégorie de l'événement 

en: Event Cost
fr: Prix de l'entrée de l'événement

en: Event:
fr: Événement:

en: Event:
fr: Événement :

en: Events Calendar
fr: Calendrier des événements

en: Events Countdown
fr: Compte à rebours des événements

en: Events Featured Venue
fr: Lieu d'événement mis en avant

en: Events List
fr: Liste d'événements

en: Every
fr: Chaque

en: Every Day
fr: Tous les jours

en: Every Month
fr: Chaque mois

en: Every Week
fr: Chaque semaine

en: Every Year
fr: Chaque année

en: Exclusions:
fr: Exclusions :

en: F
fr: Ven

en: February
fr: Février

en: Field Label
fr: Nom du champ

en: Field Type
fr: Type de champ

en: Field type. These are:
fr: Type de champ. Il y a :

en: Fifth
fr: Cinquième

en: Filter Bar Color
fr: Filtrez Color Bar

en: Filters
fr: Filtres

en: Find out more
fr: En savoir plus

en: First
fr: Premier

en: Fix geolocation data
fr: Correction des données de géolocalisation

en: Fix venues data
fr: Corriger les données des lieux

en: Fixed geolocation data for %d venues
fr: Corriger les données de Géolocalisation pour %d lieux

en: Fourth
fr: Quatrième

en: Frequency
fr: Fréquence

en: Frequency of recurring event must be a number
fr: La fréquence des événements récurrents doit être un nombre

en: Friday
fr: Vendredi

en: Front-end recurring event instances toggle
fr: Bouton événement récurrent sur le site

en: General Theme
fr: Thème général

en: Global Elements
fr: éléments Mondial

en: Global configurations for the styling of The Events Calendar
fr: Configurations globales pour le style de Le calendrier des événements

en: Hide
fr: Masquer

en: Hide location search
fr: Masquer la recherche d'emplacement

en: Hide related events
fr: Masquer les événements apparentés

en: Hide this widget if there are no upcoming events:
fr: Masquer ce widget si vous n'avez pas d'événements à venir :

en: Hide weekends on Week View
fr: Masquer les jours de fin de semaine lors de la vue par semaine.

en: Highlight Color:
fr: Mettez en surbrillance Couleur:

en: Hooray!
fr: Hourra!

en: Horizontal Layout
fr: Disposition horizontale

en: Hours
fr: heures

en: If fields are left empty when they're submitted, automatically fill them in with these values.
fr: Si les champs sont laissés vides quand ils sont soumis , de remplir automatiquement les avec ces valeurs .

en: If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:
fr: S'il s'agit de votre première utilisation de Events Calendar PRO, vous allez adorer ce qui vous attends et êtes sur le bon chemin pour créer votre premier événement! Voici quelques informations de base qui nous pensons vous aideront à débuter :

en: Is
fr: Est

en: Is Not
fr: N'est pas

en: January
fr: Janvier

[ctx: Joins the last item in a list of items (i.e. the "and" in Monday, Tuesday, and Wednesday)]
en: and
fr: et

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: Kilometers
fr: Kilomètres

en: Label (e.g. Meal Plans)
fr: Libellé (ex. : Recettes de cuisine)

en: Last
fr: Dernier

en: Layout:
fr: Disposition:

en: Link Color
fr: Couleur des liens

en: Location
fr: Lieu

en: M
fr: Lun

en: M j, Y @ G:i
fr: M j, A @ G:i 

en: Map
fr: Carte

en: Map view search distance limit
fr: Limite de distance de recherche sur l'affichage de la carte

en: March
fr: Mars

en: Match all
fr: Correspondre tous

en: Match any
fr: Correspondre n'importe quel

en: May
fr: Mai

en: Monday
fr: Lundi

en: Month(s) on the:
fr: Mois à partir de :

en: Month/Week View
fr: Mois / Semaine Voir

en: Monthly
fr: Mensuel

en: Monthly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
fr: Les récurrences mensuelles ne peuvent pas avoir de tiret le jour où les événements sont censés se produire.

en: Monthly on the same day
fr: Mensuel sur le même jour

en: Monthly on the same day until %1$s
fr: Mensuel sur la même journée jusqu'à % 1 $ s

en: Move all events in this series to the Trash
fr: Placer tous les événements de cette série dans la corbeille

en: Near
fr: Près de

en: Never
fr: Jamais

en: Next %s <span>&raquo;</span>
fr: Suivant %s <span>&raquo;</span>

en: Next Event
fr: Prochain événement

en: Next Week <span>&raquo;</span>
fr: Semaine suivante <span>&raquo;</span>

en: No
fr: Non

en: No Default
fr: Pas de défaut

en: No Events Today
fr: Pas d'événements aujourd'hui

en: No default set
fr: Il n'y a pas d'ensemble par défaut

en: No matching events listed under %s. Please try viewing the full calendar for a complete list of events.
fr: Aucun événement correspondant répertoriés sous% s. Veuillez essayer de visionner le calendrier complet pour une liste de tous les événements.

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
fr: Il n'y a pas de résultats trouvé pour les événements dans ou proche de <strong>"%s"</strong> cette semaine. Veuillez essayer de rechercher pour une autre semaine.

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong>.
fr: Aucun résultats trouvés pour les événements dans ou proche de <strong>"%s"</strong>.

en: No results were found for this week. Try searching another week.
fr: Aucuns résultat trouvé pour cette semaine. Veuillez essayer de rechercher pour une autre semaine.

en: No saved organizers yet.
fr: Pas encore d'organisateur sauvegardé.

en: No saved venues yet.
fr: Pas encore de lieu sauvegardé.

en: No upcoming %s.
fr: Aucun %s à venir

en: None
fr: Aucune

en: November
fr: Novembre

en: Number of events to show per day:
fr: Nombre d'événements pour montrer par jour :

en: Number of events to show:
fr: Nombre d'événements à afficher:

en: October
fr: Octobre

en: On
fr: Le

en: On &#8220;Next Event&#8221; type of countdown, this text will only show when there are no events to show.
fr: On & # 8220 ; & # Prochain événement 8221 ; type de compte à rebours, ce texte ne fera que montrer quand il n'y a pas d'événements à montrer.

en: On and After
fr: Le et après

en: On and Before
fr: Le et avant

en: On the:
fr: Le :

en: Once
fr: Une fois

en: One country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom. <br> (Replaces the default list.)
fr: Un pays par ligne dans le format suivant <br>FR, France<br> UK, United Kingdom.<br> (Remplace la liste par défaut.)

en: Options (one per line)
fr: Options (une par ligne)

en: Options selected here will override what was selected in the "General Theme" and "Global Elements" sections
fr: Les options sélectionnées ici remplacer ce qui a été sélectionné dans le " thème général " et des sections " éléments globaux "

en: Options selected here will override what was selected in the "General Theme" section
fr: Les options sélectionnées ici remplacer ce qui a été sélectionné dans la section " Thème général "

en: Organizer
fr: Organisateur

en: Organizer draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
fr: Brouillon de l'organisateur mis à jour. <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser l'organisateur</a>

en: Organizer published. <a href="%s">View organizer</a>
fr: Organisateur publié. <a href="%s">Voir l'organisateur</a>

en: Organizer scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview organizer</a>
fr: Organisateur planifié pour: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Prévisualiser l'organisateur</a>

en: Organizer submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
fr: Organisateur suggéré. <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser l'organisateur</a>

en: Organizer updated. <a href="%s">View organizer</a>
fr: Organisateur mis à jour. <a href="%s">Voir l'organisateur</a>

en: Other
fr: Autres

en: Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event.
fr: Cependant, si vous vous sentez confiant, vous pouvez débuter immédiatement en vous dirigeant vers le menu Événements et en ajoutant votre premier événement.

en: Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied.
fr: Notre objectif numéro un et de vous aider à réussir et, autant que possible, nous vous aideront à régler vos problèmes et nous vous guiderons pour vos besoin de personnalisation/modification. Bien que nous ne construiront pas votre site à votre place et que nous ne pouvons guarantir que nous seront capable d'intégrer à 100% votre solution avec tout les thèmes et plugins qui existent, nous feront tout ce qui est en notre pouvoir pour vous pointer la bonne direction. Notre priorité est votre -- et celle de vos clients, comme c'est souvent le cas -- entière satisfaction.

en: Phone
fr: Téléphone

en: Photo Background Color
fr: Photo couleur de fond

en: Photo View
fr: photo Vue

[ctx: Placeholder text for a day of the week (or days of the week) before the user has selected any]
en: [day]
fr: [jour]

[ctx: Placeholder text for a month (or months) before the user has selected any]
en: [month]
fr: [mois]

en: Post Title Color
fr: Titre du post Couleur

en: Postal Code
fr: Code postal

en: Price
fr: Prix

en: Price Background Color
fr: Prix ​​Couleur de fond

en: Radio
fr: Bouton radio

en: Radio Button - to select only one
fr: Bouton Radio - pour une sélection unique

en: Radio Buttons
fr: Boutons radios

en: Recurrence Count
fr: Nombre de récurrence

en: Recurrence Description:
fr: Description de la récurrence :

en: Recurrence End Date
fr: Récurrence de la date de fin

en: Recurrence Pattern:
fr: Modèle de récurrence :

en: Recurrence Rules:
fr: Règles de récurrence :

[ctx: Recurrence rule separator]
en: ,<br> and
fr: ,<br> et 

en: Recurring
fr: Se répètant

en: Recurring %s
fr: %s Récurent

en: Recurring event data is still being generated for this event. Don&#146;t worry, you can safely navigate away &ndash; the process will resume in a bit in the background.
fr: Les données d'événement récurrent sont toujours généré pour cet événement. Pas d'inquiétude, vous pouvez naviguer en toute sécurité; le processus va reprende en arrière-plan.

en: Recurring event instances
fr: Instances de l'événement récurrent

en: Recurring events will be created this far in advance
fr: Les événements récurrents seront créés avec telle avance

en: Related %s
fr:  %s liés

en: Remove
fr: Enlever

en: Remove related events from the single event view
fr: Supprimer les événements apparentés de la vue d'événement

en: Removes location search field from the events bar on all views except for map view.
fr: Supprime le champ de recherche d'emplacement dans la barre d'événements sur toutes les vues à l'exception de la vue par carte.

en: Restore Series
fr: Restaurer la série

en: Restore all events in this series from the Trash
fr: Restaurer tous les événements de cette série à partir de la corbeille

en: Same time
fr: En même temps

en: Saturday
fr: Samedi

en: Search
fr: Recherche

en: Select a State
fr: Sélectionner un état

en: Select one...
fr: Sélectionner…

en: September
fr: Septembre

en: Set the distance that the location search covers (find events within X distance units of location search input).
fr: Entrer la distance couverte par la recherche d'emplacement (recherche les événements entre x unité de distance pour les données de recherche d'emplacement).

en: Settings
fr: Réglages

en: Show
fr: Afficher

en: Show only the first instance of each recurring event (only affects list-style views).
fr: Afficher seulement la première instance pour chaque événement récurrent (affecte seulement la vue de type liste).

en: Show only the first upcoming instance of recurring %s
fr: Afficher uniquement la première instance %s récurrent à venir

en: Show seconds?
fr: Afficher les secondes ?

en: Single Event
fr: Un seul événement

en: Some additional field data still needs to be updated (unfortunately, we were unable to continue to update things automatically).
fr: Certaines données de champ supplémentaire doit encore être mis à jour (malheureusement , nous avons été incapables de continuer à mettre à jour les choses automatiquement) .

en: Split the series in two at this point, creating a new series out of this and all subsequent events
fr: Diviser la série en deux à ce point-ci, en créant une nouvelle série de cet événement et tous les événements subséquents

en: Start Date
fr: Date de début

en: State (US) Or Province (Int)
fr: État (US) ou Province (Int)

en: Su
fr: Di

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Support
fr: Support technique

en: Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %sHere's how to find your license key%s, if you don't have it handy.
fr: Occupez-vous de votre clé de license. Bien qu'elle ne soit pas requise pour créer votre premier événement, vous voudrez vous assurez de la paramétrer le plus tôt possible pour guarantir votre accès au support et aux mises-à-jour. %sVoici comment trouver votre clé de license%s si vous ne savez pas comment faire.

en: Text
fr: Texte

en: Text - for the user to input text
fr: Texte - pour que l'utilisateur insère du texte

en: Text Area
fr: Zone de texte

en: Text Area - identical to a text field but providing a larger area for the user to input text
fr: Zone de texte - identique au champs texte mais fournis une surface de saisie plus importante pour l'utilisateur.

en: Th
fr: Jeu

en: Thanks for buying Events Calendar PRO! From all of us at Modern Tribe, we sincerely appreciate it. If you're looking for help with Events Calendar PRO, you've come to the right place. We are committed to helping make your calendar be spectacular... and hope the resources provided below will help get you there.
fr: Merci d'avoir acheter Events Calendar Pro! De la part de nous tous à Moder Tribe, nous apprécions énormément. Si vous êtes à la recherche d'aide pour Events Calendar Pro, vous êtes au bon endoit. Nous nous engagons à rendre votre calendrier spectaculaire et espérons que les ressources fournies ci-dessous vous aideront à y arriver.

en: The Events Calendar PRO, a premium add-on to the open source The Events Calendar plugin (required), enables recurring events, custom attributes, venue pages, new widgets and a host of other premium features.
fr: The Events Calendar PRO, un module additionnel à l'extension open source The Events Calendar (requise). Il permet la récurrence des événements, des attributs personnalisés, des pages de lieux, de nouveaux widgets et quantité d'autres fonctionnalités de premier choix.

en: The current default address is: %s
fr: L'adresse par défaut est : %s

en: The current default city is: %s
fr: La ville par défaut est : %s

en: The current default country is: %s
fr: Le pays par défaut est : %s

en: The current default organizer is: %s
fr: L'organisateur par défaut est : %s

en: The current default phone is: %s
fr: Le numéro de téléphone par défaut est : %s

en: The current default postal code/zip code is: %s
fr: Le code postal par défaut est : %s

en: The current default province is: %s
fr: La province par défaut est : %s

en: The current default state is: %s
fr: L'état par défaut est : %s

en: The current default venue is: %s
fr: Le lieu par défaut est : %s

en: The events calendar mini calendar widget
fr: Le widget mini calendrier

en: There are no upcoming %s at this time.
fr: Il n'y a pas %s à venir en ce moment.

en: There were no results found for <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
fr: Il n'y a pas de résultats pour <strong>"%s"</strong> cette semaine. Veuillez essayer de rechercher pour une autre semaine.

en: There were no results found.
fr: Aucun résultat trouvé.

en: Third
fr: Troisième

en: This Week Events
fr: Cette Semaine Événements

en: This Week Navigation
fr: Cette semaine de navigation

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Title
fr: Titre

en: Title:
fr: Titre : 

en: To begin using Events Calendar PRO, please install the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.
fr: Pour commencer à utiliser Events Calendar PRO, merci d'installer la dernière version de <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.

en: Trash Series
fr: Mettre cette série à la corbeille

en: Tu
fr: Mar

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Type: %s %s
fr: Type : %s %s

en: URL - for the user to input a URL
fr: URL - pour que l'utilisateur insère un lien URL

en: Unable to continue processing recurring event data. Please reload this page to continue/try again.
fr: Impossible de continuer le traitement des données d'événements récurrents. Merci de recharger cette page pour continuer/réessayer.

en: Upcoming Events
fr: Événements à venir

en: Use a custom list of countries
fr: Utiliser une liste de pays personnalisée

en: Use additional fields to add unique content fields to the event admin, which can be used by anyone who creates events. Upon publication they'll appear in the event metabox that accompanies your event listing, alongside the date/time/venue/organizer/etc. </p><p>Each new piece of data needs:
fr: Utilisez les champs additionnels pour ajouter des champs uniques de contenu dans l'admin de l'événement qui pourront être utilisés par tous les créateurs d'événements. Une fois publiés ils apparaîtrons dans la boite de meta qui accompagne votre listing d'événement, à côté de la date/heure/lieu/organisateur/etc. Chaque nouvelle entrée de donnée à besoin:

en: Use latitude + longitude
fr: Utiliser latitude + longitude

en: Use the following panel of your customizer to change the styling of your Calendar and Event pages.
fr: Utilisez le panneau de votre customizer suivante pour changer le style de vos calendriers et aux évènements pages .

en: Use this field if you want to override the auto-generated descriptions of event recurrence
fr: Utilisez ce champ si vous souhaitez remplacer les descriptions auto- généré des événement de récurrence

[ctx: Used when displaying the word "day" in "the last day" or "the first day"]
en: day
fr: jour

[ctx: Used when displaying: "the fifth Monday" or "the fifth day"]
en: the fifth %1$s
fr: le cinquième %1$s

[ctx: Used when displaying: "the first Monday" or "the first day"]
en: the first %1$s
fr: le premier %1$s

[ctx: Used when displaying: "the fourth Monday" or "the fourth day"]
en: the fourth %1$s
fr: le quatrième %1$s

[ctx: Used when displaying: "the last Monday" or "the last day"]
en: the last %1$s
fr: le dernier %1$s

[ctx: Used when displaying: "the second Monday" or "the second day"]
en: the second %1$s
fr: le deuxième %1$s

[ctx: Used when displaying: "the third Monday" or "the third day"]
en: the third %1$s
fr: le troisième %1$s

en: Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %spremium support forums%s. Unlike at the %sWordPress.org support forum%s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response.
fr: Les utilisateurs ayant fait l'achat d'une license pour Events Calendar PRO ont un accès total à nos %sforums de support Premium%s. Contrairement au %sforum de support de WordPress.org%s, où notre implication est limité à identifier et corriger les bugs, nous avons une équipe de support dédiée aux utilisateurs PRO. Nous sommes sur les forums PRO quotidiennement durant les semaines de travaille et aucune demande ne devrait être sans réponse durant plus de 24 heures.

en: Venue
fr: Lieu

en: Venue draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
fr: Brouillon du lieu mis à jour <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser le lieu</a>

en: Venue published. <a href="%s">View venue</a>
fr: Lieu publié <a href="%s">Voir le lieu</a>

en: Venue scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview venue</a>
fr: Lieu planifié pour: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Prévisualiser le lieu</a>

en: Venue submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
fr: Lieu suggéré. <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser le lieu</a>

en: Venue updated. <a href="%s">View venue</a>
fr: Lieu mis à jour. <a href="%s">Voir le lieu</a>

en: Venue:
fr: Lieu :

en: Vertical Layout
fr: Disposition verticale

en: View %1$s %2$s | View All %1$s %2$s
fr[0]: Voir 1 % de l' $ % 2 $ s
fr[1]: Voir tous les % 1 $ de % 2 $ s les

en: View All Add-Ons
fr: Voir tous les Add-Ons

en: View More&hellip;
fr: Voir plus &hellip;

en: View all %1$s at this %2$s
fr: Voir tous les %1$s à %2$s

en: W
fr: Mer

en: We need to update the additional field data for some of your events.
fr: Nous avons besoin de mettre à jour les données de terrain supplémentaires pour certains de vos événements.

en: Wednesday
fr: Mercredi 

en: Week
fr: Semaine

en: Week Day Format
fr: Format des jours de semaine

en: Week Navigation
fr: Navigation hebdomadaire

en: Week Of
fr: Semaine de

en: Week(s) on:
fr: Semaine(s) à partir du :

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Weekly on the same day
fr: Chaque semaine , le même jour

en: Weekly on the same day until %1$s
fr: Hebdomadaire sur le même jour jusqu'à % 1 $ s

en: Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play.
fr: Les documentations écrites ne sont pas toujours suffisantes... Parfois, vous avez besoin de l'aide de vrais personnes. C'est pourquoi nous vous invitons à utiliser notre %sForum de Support%s.

en: Year(s) on:
fr: Année(s) à partir de : 

en: Yearly
fr: Annuel

en: Yearly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
fr: Les récurrences annuelles ne peuvent pas avoir de tiret le jour où les événements sont censés se produire.

en: Yearly on the same date
fr: Annuels à la même date

en: Yearly on the same date until %1$s
fr: Annuel sur la même date jusqu'à % 1 $ s

en: Yes
fr: Oui

en: You are about to break this event out of its series.
    
    You will be able to edit it independently of the original series.
    
    This action cannot be undone.
fr: Vous êtes sur le point de sortir cet événement de sa série.
    
    Vous serez en mesure de le modifier indépendamment de la série d'origine.
    
    Cette action ne peut pas être annulée.

en: You are about to split this series in two.
    
    The event you selected and all subsequent events in the series will be separated into a new series of events that you can edit independently of the original series.
    
    This action cannot be undone.
fr: Vous êtes sur le point de diviser cette série en deux. 
     
    L'événement que vous avez sélectionné et tous les événements subséquents de la série seront séparés en une nouvelle série d&#39;événements que vous pouvez modifier indépendamment de la série originale.
    
    Cette action ne peut pas être annulée.

en: You are currently editing all events in a recurring series.
fr: Vous êtes en train de modifier tous les événements dans une série récurrente.

en: You can use this setting to set specific, individual defaults for any new Venue you create (these will not be used for your default venue).
fr: Vous pouvez utiliser ces réglages pour définir des valeurs individuelles spécifiques par défaut pour chaque nouveau lieu que vous créerez (ces réglages ne seront pas utilisés pour votre lieu par défaut).

en: You have %d venues for which we don't have geolocation data. We need to use the Google Maps API to get that information. Doing this may take a while (aprox. 1 minute for every 200 venues).
fr: Vous avez %d lieux pour lesquels nous n'avons pas de donnée de géolocalisation. Nous avons besoin d'utiliser l'API de Google Maps pour recevoir ces informations. Veuillez patienter un moment (environ 1 minute par 200 lieux).

en: You have venues for which we don't have Geolocation information. <a href='%s'>Click here to generate it</a>.
fr: Vous avez des lieux pour lesquelles nous n'avons pas de données de Géolocalisation.  <a href='%s'>Cliquer ici pour les générer</a>.

en: You must select a recurrence end date
fr: Vous devez sélectionner une date de fin de récurrence

[ctx: additional field update]
en: All fields have been updated!
fr: Tous les champs ont été mis à jour !

[ctx: additional field update]
en: An unexpected error stopped the update from completing.
fr: Une erreur inattendue arrêté la mise à jour de se terminer.

[ctx: additional field update]
en: Working&hellip;
fr: Travailler & hellip;

[ctx: additional fields update trigger]
en: Click here to run the updater.
fr: Cliquez ici pour lancer la mise à jour .

en: and
fr: et

en: and will end
fr: et se terminera

[ctx: custom recurrence duration]
en: and will run for:
fr: et se déroulera pour:

[ctx: custom recurrence duration]
en: days
fr: jours

[ctx: custom recurrence duration]
en: hours
fr: des heures

en: days
fr: jours

en: event
fr: événement

en: events
fr: événements

en: hours
fr: heures

[ctx: list separator for final two elements]
en: and
fr: et

[ctx: occurence count text]
en: events
fr: événements

en: remove
fr: Supprimer

en: tutorial that will walk you through the process
fr: tutoriel qui vous guidera à travers le processus

en: week
fr: semaine

en: will not occur every
fr: ne se produira pas chaque

en: will not occur on
fr: ne se produira pas le
