Events Calendar Pro - en to pt translation catalogue (387 entries)

en: Some additional field data still needs to be updated (unfortunately, we were unable to continue to update things automatically).
pt: Alguns dados de campos adicionais precisam de ser actualizados (infelizmente não nos foi possível continuar a actualizar dados automaticamente).

en: We need to update the additional field data for some of your events.
pt: Precisamos de actualizar as campos de dados adicionais para alguns dos seus eventos

[ctx: additional fields update trigger]
en: Click here to run the updater.
pt: Clique aqui para iniciar o actualizador.

[ctx: additional field update]
en: All fields have been updated!
pt: Todos os campos foram actualizados!

[ctx: additional field update]
en: An unexpected error stopped the update from completing.
pt: Um erro inesperado impediu a actualização de completar.

en: Use the following panel of your customizer to change the styling of your Calendar and Event pages.
pt: Use este painel do seu personalizador para alterar o estilo do seu Calendário e páginas de Eventos.

en: Day/List View
pt: Vista de Dia/ Lista

en: Options selected here will override what was selected in the "General Theme" and "Global Elements" sections
pt: As opções seleccionadas aqui irão anular aquilo que foi seleccionado nas secções "Tema Geral" e "Elementos Globais"

en: Price Background Color
pt: Cor de Fundo do Preço

en: General Theme
pt: Tema Geral

en: Global configurations for the styling of The Events Calendar
pt: Configurações Globais para o estilo do Calendário de Eventos

en: Accent Color
pt: Cor de Destaque

en: Global Elements
pt: Elementos Globais

en: Options selected here will override what was selected in the "General Theme" section
pt: Opções seleccionadas aqui irão anular aquilo que foi seleccionado na secção "Tema Geral"

en: Link Color
pt: Cor da Hiperligação

en: Filter Bar Color
pt: Cor da Barra de Filtros

en: Button Color
pt: Cor dos Botões

en: Month/Week View
pt: Vista de Mês/ Semana

en: Calendar Table Color
pt: Cor da Tabela do Calendário

en: Calendar Hightlight Color
pt: Cor de Destaque do Calendário

en: Photo View
pt: Vista de Foto

en: Photo Background Color
pt: Cor de Fundo de Foto

en: Single Event
pt: Evento único

en: Post Title Color
pt: Cor de Título de Artigo

en: Details Background Color
pt: Cor de Destaque de Detalhes

en: Calendar Header Color
pt: Cor de Cabeçalho do Calendário

en: Calendar Date Bar Color
pt: Cor da Barra de Datas do Calendário

en: Daily until %1$s
pt: Ocorre diariamente até %1$s

en: Weekly on the same day until %1$s
pt: Ocorre semanalmente no mesmo dia até %1$s

en: Monthly on the same day until %1$s
pt: Ocorre mensalmente no mesmo dia até %1$s

en: Yearly on the same date until %1$s
pt: Ocorre anualmente na mesma data até %1$s

en: Weekly on the same day
pt: Ocorre semanalmente no mesmo dia

en: Monthly on the same day
pt: Ocorre mensalmente no mesmo dia

en: Yearly on the same date
pt: Ocorre Anualmente na mesma data

[ctx: An unspecified end date]
en: an unspecified date
pt: uma data não-especificada

en: Displays events by day for the week.
pt: Mostra eventos por dia para a semana

en: This Week Events
pt: Eventos Desta Semana

en: Use this field if you want to override the auto-generated descriptions of event recurrence
pt: Use este campo se quer anular as descrições de recorrência de evento geradas automaticamente

[ctx: custom recurrence duration]
en: and will run for:
pt: e irá ocorrer por:

[ctx: custom recurrence duration]
en: days
pt: dias

[ctx: custom recurrence duration]
en: hours
pt: horas

[ctx: custom recurrence duration]
en: minutes
pt: minutos

en: If fields are left empty when they're submitted, automatically fill them in with these values.
pt: Se os campos estiverem vazios quando forem submetidos, serão automaticamente preenchidos com estes valores.

en: Type:
pt: Tipo:

en: Next Event
pt: Evento Seguinte

en: On &#8220;Next Event&#8221; type of countdown, this text will only show when there are no events to show.
pt: No tipo de contagem decrescente de &#8220;Evento Seguinte&#8221; , este texto só irá aparecer quando não existirem eventos.

en: Layout:
pt: Aparência

en: Vertical Layout
pt: Layout Vertical

en: Horizontal Layout
pt: Layout Horizontal

en: Highlight Color:
pt: Cor de Destaque:

en: Number of events to show per day:
pt: Número de eventos a mostrar por dia:

en: <span>&laquo;</span> <span class="tribe-nav-label">Previous</span>
pt: <span>&laquo;</span> <span class="tribe-nav-label">Anterior</span>

en: <span class="tribe-nav-label">Next</span> <span>&raquo;</span>
pt: <span class="tribe-nav-label">Seguinte</span> <span>&raquo;</span>

[ctx: list separator for final two elements]
en: and
pt: e

en: View %1$s %2$s | View All %1$s %2$s
pt[0]: Ver %1$s %2$s
pt[1]: Ver Tudo %1$s %2$s

en: No Events Today
pt: Não existem Eventos Hoje

en: This Week Navigation
pt: Navegação Desta Semana

en: All %1$s for %2$s
pt: Tudo %1$s para %2$s

en: %1$s for week of %2$s
pt: %1$s para a semana de %2$s

en: Custom recurrences must have a type selected.
pt: Recorrências personalizadas devem ter um tipo seleccionado.

en: Custom recurrences must have all data present.
pt: Recorrências personalizadas devem ter toda a informação presente.

[ctx: Recurrence rule separator]
en: ,<br> and
pt: ,<br> e

en: An event every day that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s), the last of which will begin on %3$s
pt: Um evento diário que dura %1$s dia(s) e %2$s hora(s), o último evento terá início em %3$s

en: An event every day that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s), but only create %3$s event(s)
pt: Um evento diário que dura %1$s dia(s) e %2$s hora(s), mas criar apenas %3$s evento(s)

en: An event every day that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s) with no end date
pt: Um evento diário que dura %1$s dia(s) e %2$s hora(s) sem data de fim

en: An event every week on the same day that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s), the last of which will begin on %3$s
pt: Um evento semanal que ocorre no mesmo dia e dura %1$s dia(s) e %2$s hora(s), o último evento terá início em %3$s

en: An event every week on the same day that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s), but only create %3$s event(s)
pt: Um evento semanal que ocorre no mesmo dia e dura %1$s dia(s) e %2$s hora(s), mas criar apenas %3$s evento (s)

en: An event every week on the same day that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s) with no end date
pt: Um evento semanal que ocorre no mesmo dia e dura %1$s dia(s) e %2$s hora(s) sem data de fim

en: An event every month on the same day that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s), the last of which will begin on %3$s
pt: Um evento mensal que ocorre no mesmo dia e dura %1$s dia(s) e %2$s hora(s), o último evento terá início em %3$s

en: An event every month on the same day that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s), but only create %3$s event(s)
pt: Um evento mensal que ocorre no mesmo dia e dura %1$s dia(s) e %2$s hora(s), mas criar apenas %3$s evento(s)

en: An event every month on the same day that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s) with no end date
pt: Um evento mensal que ocorre no mesmo dia e dura %1$s dia(s) e %2$s hora(s) sem data de fim

en: An event every year on the same date that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s), the last of which will begin on %3$s
pt: Um evento anual que ocorre no mesmo dia e dura %1$s dia(s) e %2$s hora(s), o último evento terá início em %3$s

en: An event every year on the same date that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s), but only create %3$s event(s)
pt: Um evento anual que ocorre no mesmo dia e dura %1$s dia(s) e %2$s hora(s), mas criar apenas %3$s evento(s)

en: An event every year on the same date that lasts %1$s day(s) and %2$s hour(s) with no end date
pt: Um evento anual que ocorre no mesmo dia e dura %1$s dia(s) e %2$s hora(s) sem data de fim

en: An event every %1$s day(s) that lasts %2$s day(s) and %3$s hour(s), the last of which will begin on %4$s
pt: Um evento que ocorre a cada %1$s dia(s) e dura %2$s dia(s) e %3$s hora(s), o último evento terá início em %4$s

en: An event every %1$s month(s) on day %2$s that begins at %3$s and lasts %4$s day(s) and %5$s hour(s) with no end date
pt: Um evento que ocorre a cada %1$s mês(es)  no dia %2$s que tem início a %3$s e dura %4$s dia(s) e %5$s horas sem data de fim

en: An event every %1$s month(s) on %2$s that lasts %3$s day(s) and %4$s hour(s), the last of which will begin on %5$s
pt: Um evento que ocorre a cada %1$s mês(es) no dia %2$s que dura %3$s dia(s) e %4$s horas, o último destes tem início a %5$s

[ctx: Joins the last item in a list of items (i.e. the "and" in Monday, Tuesday, and Wednesday)]
en: and
pt: e

[ctx: Placeholder text for a day of the week (or days of the week) before the user has selected any]
en: [day]
pt: [dia]

[ctx: Placeholder text for a month (or months) before the user has selected any]
en: [month]
pt: [mês]

[ctx: Describes a day of the month (e.g. "day 5" or "day 27")]
en: day %1$s
pt: dia %1$s

[ctx: Used when displaying: "the first Monday" or "the first day"]
en: the first %1$s
pt: o(a) primeiro(a) %1$s

[ctx: Used when displaying: "the second Monday" or "the second day"]
en: the second %1$s
pt: o(a) segundo(a) %1$s

[ctx: Used when displaying: "the third Monday" or "the third day"]
en: the third %1$s
pt: o(a) terceiro(a) %1$s

[ctx: Used when displaying: "the fourth Monday" or "the fourth day"]
en: the fourth %1$s
pt: o(a) quarto(a) %1$s

[ctx: Used when displaying: "the fifth Monday" or "the fifth day"]
en: the fifth %1$s
pt: o(a) quinto(a) %1$s

[ctx: Used when displaying: "the last Monday" or "the last day"]
en: the last %1$s
pt: o(a) último(a) %1$s

[ctx: Used when displaying the word "day" in "the last day" or "the first day"]
en: day
pt: dia

en: Recurrence Rules:
pt: Regras de Recorrência:

en: Once
pt: Uma Vez

en: Same time
pt: Mesmo Tempo

en: Add Another Rule
pt: Adicionar Outra Regra

en: Exclusions:
pt: Exclusões:

en: Date
pt: Data

en: will not occur on
pt: não ocorrerá em

en: will not occur every
pt: não ocorrerá todos(as)

en: Add Exclusion
pt: Adicionar Exclusão

en: View all %1$s at this %2$s
pt: Ver todos os %1$s neste %2$s

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: The Events Calendar PRO
pt: O Calendário de Eventos PRO

note: Description of the plugin/theme
en: The Events Calendar PRO, a premium add-on to the open source The Events Calendar plugin (required), enables recurring events, custom attributes, venue pages, new widgets and a host of other premium features.
pt: O Calendário de Eventos PRO, um add-on premium ao plugin open source Calendário de Eventos (necessário), permite ter eventos recorrentes, atributos personalizados, páginas de locais, novos widgets e uma série de outras possibilidades premium.

en: tutorial that will walk you through the process
pt: tutorial que irá guiá-lo através do processo

en: Additional Fields
pt: Campos adicionais

en: Country
pt: País

en: Hide related events
pt: Esconder eventos relacionados

en: Phone
pt: Telefone

en: Remove related events from the single event view
pt: Remover eventos relacionados da visualização simples

en: Price
pt: Preço

en: Week Day Format
pt: Formato Semana Dia

en: Filters
pt: Filtros

en: Enter the format to use for week days. Used when showing days of the week in Week view.
pt: Insira o formato a utilizar para os dias da semana. Utilizados quando apresentados os dias da semana na Visualização por Semana.

en: remove
pt: remover

en: Hide weekends on Week View
pt: Esconder fins-de-semana na Vista de Semana

en: Match all
pt: Igualar todos

en: Check this to only show weekdays on Week View
pt: Assinale esta caixa para mostrar apenas dias da semana na Vista de Semana

en: Match any
pt: Igualar qualquer

en: Add a filter
pt: Adicionar Filtro

en: If this is your first time using The Events Calendar Pro, you're in for a treat and are already well on your way to creating a first event. Here are some basics we've found helpful for users jumping into it for the first time:
pt: Se esta é a sua primeira vez com Events Calendar PRO, encontra-se no caminho certo para criar o seu primeiro evento. Aqui estão alguns conceitos básicos que o ajudarão a acelerar o processo:

en: Select one...
pt: Escolha um...

en: %sOur New User Primer%s was designed for folks in your exact position. Featuring both step-by-step videos and written walkthroughs that feature accompanying screenshots, the primer aims to take you from zero to hero in no time.
pt: %sO Novo Utilizador%s foi desenvolvido para as pessoas que se encontram na sua posição. Tem ao seu dispor  vídeos e documentos com detalhes passo-a-passo para se tornar num utilizador especializado.

en: Hide this widget if there are no upcoming events:
pt: Esconder esta widget se não existirem próximos eventos:

en: %sInstallation/Setup FAQs%s from our support page can help give an overview of what the plugin can and cannot do. This section of the FAQs may be helpful as it aims to address any basic install questions not addressed by the new user primer.
pt: %sInstalação/Setup FAQs%s da nossa página de apoio pode ajudá-lo com a visão global das potencialidades deste plugin. Esta secção de perguntas frequentes (FAQ) poderão ser úteis visto que possuem algumas dicas básicas de instalação básicas que não se encontram no menu Novo Utilizador.

en: Event:
pt: Evento:

en: Take care of your license key. Though not required to create your first event, you'll want to get it in place as soon as possible to guarantee your access to support and upgrades. %sHere's how to find your license key%s, if you don't have it handy.
pt: Guarde a chave da sua licença. Embora não seja necessária para criar o seu primeiro evento, garanta que a tem à sua disponibilidade para lhe ser possível o acesso ao apoio e às novas atualizações. %sVeja qui como encontrar a sua licença%s, se ainda não a tem à mão.

en: Show seconds?
pt: Mostrar segundos?

en: Otherwise, if you're feeling adventurous, you can get started by heading to the Events menu and adding your first event.
pt: Caso contrário, se se sentir aventureiro, pode começar imediatamente selecionando o menu Eventos e adicionado o seu primeiro evento.

en: Countdown Completed Text:
pt: Texto de contagem decrescente completa:

en: Written documentation can only take things so far...sometimes, you need help from a real person. This is where our %ssupport forums%s come into play.
pt: A documentação escrita só permite apoio até um certo momento...por vezes, precisa de ajuda de uma pessoa real. Este é o momento em que o %snosso forum de apoio%s aparece em cena.

en: Venue:
pt: Local:

en: Users who have purchased an Events Calendar PRO license are granted total access to our %spremium support forums%s. Unlike at the %sWordPress.org support forum%s, where our involvement is limited to identifying and patching bugs, we have a dedicated support team for PRO users. We're on the PRO forums daily throughout the business week, and no thread should go more than 24-hours without a response.
pt: Aos utilizadores que compraram o Events Calendar PRO será garantido o acesso ao nosso %sFórum Premium%s. Contrariamente ao nosso %sforum no Wordpress.org%s, onde o nosso envolvimento na identificação e resolução de bugs é limitado, possuímos uma equipa à disposição dos utilizadores PRO. Estamos nos fóruns PRO diariamente durante a semana e nenhum tópico demorará mais que 24h a obter uma resposta.

en: Show only the first upcoming instance of recurring %s
pt: Mostrar apenas a próxima instância de %s recorrentes

en: Our number one goal is helping you succeed, and to whatever extent possible, we'll help troubleshoot and guide your customizations or tweaks. While we won't build your site for you, and we can't guarantee we'll be able to get you 100% integrated with every theme or plugin out there, we'll do all we can to point you in the right direction and to make you -- and your client, as is often more importantly the case -- satisfied.
pt: O nosso objetivo principal é ajudá-lo a ser bem sucedido, e na medida do possível, ajudá-lo-emos nos seus ajustes e definições. Embora não sejamos nós a construir o seu site, e não possamos garantir que o nosso plugin seja compatível com todos os temas que existem no mercado, faremos os possíveis para o orientar  -- e ao seu cliente, na direção certa, para que acima de tudo fique -- satisfeito.

en: No default set
pt: Sem pré-definições

en: Before posting a new thread, please do a search to make sure your issue hasn't already been addressed. When posting please make sure to provide as much detail about the problem as you can (with screenshots or screencasts if feasible), and make sure that you've identified whether a plugin / theme conflict could be at play in your initial message.
pt: Antes de iniciar um novo tópico, pesquise e garanta que o assunto não foi previamente discutido. Sempre que colocar algo forneça o máximo de informação possível (com screenshots ou screencasts se necessário), e garanta que identifica o conflito do tema/plugin no início da sua mensagem.

en: The current default organizer is: %s
pt: O organizador padrão é <strong>%s</strong>

en: Event:
pt: Evento:

en: The current default venue is: %s
pt: O local padrão é <strong>%s</strong>

en: Address:
pt: Endereço:

en: The current default address is: %s
pt: O endereço padrão é <strong>%s</strong>

en: Settings
pt: Configurações

en: The current default city is: %s
pt: A cidade padrão é <strong>%s</strong>

en: Venue updated. <a href="%s">View venue</a>
pt: Local atualizado. <a href="%s">Ver Local</a>

en: The current default state is: %s
pt: O Estado padrão é <strong>%s</strong>

en: Venue published. <a href="%s">View venue</a>
pt: Local publicado. <a href="%s">Ver Local</a>

en: The current default province is: %s
pt: A província padrão é <strong>%s</strong>

en: Venue submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
pt: Local submetido. <a target="_blank" href="%s">Pré-visualizar Local</a>

en: The current default postal code/zip code is: %s
pt: O Código Postal padrão é <strong>%s</strong>

en: Venue scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview venue</a>
pt: Local agendado para <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Pré-visualizar local</a>

en: The current default country is: %s
pt: O País padrão é <strong>%s</strong>

en: M j, Y @ G:i
pt: j \d\e M \d\e Y \à\s G:i

en: The current default phone is: %s
pt: O número padrão é <strong>%s</strong>

en: Venue draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview venue</a>
pt: Rascunho Local atualizado. <a target="_blank" href="%s">Pré-visualizar Local</a>

en: Date out of range.
pt: Data fora do alcance.

en: Organizer updated. <a href="%s">View organizer</a>
pt: Organizador atualizado. <a href="%s">Ver Organizador</a>

en: Recurring %s
pt: %s Recorrente

en: Organizer published. <a href="%s">View organizer</a>
pt: Organizador publicado. <a href="%s">Ver Organizador</a>

en: (See all)
pt: (Ver tudo)

en: Organizer submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
pt: Organizador submetido. <a target="_blank" href="%s">Pré-visualizar Organizador</a>

en: <span>&laquo;</span> Previous Week
pt: <span>&laquo;</span> Semanas Anteriores

en: Organizer scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview organizer</a>
pt: Organizador agendado para: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Pré-visualizar Organizador</a>

en: Next Week <span>&raquo;</span>
pt: Próxima Semana <span>&raquo;</span>

en: Organizer draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview organizer</a>
pt: Rascunho Organizador atualizado. <a target="_blank" href="%s">Pré-visualizar Organizador</a>

en: %s List Navigation
pt: Navegação de Lista %s

en: Support
pt: Suporte

en: <span>&laquo;</span> Previous %s
pt: <span>&laquo;</span> Anterior %s

en: View All Add-Ons
pt: Ver todos os Add-Ons

en: Next %s <span>&raquo;</span>
pt: Seguinte %s <span>&raquo;</span>

en: Week
pt: Semana

en: Find out more
pt: Saber mais

en: Photo
pt: Foto

en: Related %s
pt: %s Relacionados

en: Week Of
pt: Semana de

en: &larr; Back to %s
pt: &larr; Voltar para %s

en: The events calendar mini calendar widget
pt: Calendário de Eventos mini widget de calendário

en: All Day
pt: Dia todo

en: Events Calendar
pt: Agenda de Eventos

en: Hours
pt: Horas

en: Week Navigation
pt: Navegação Semana

en: Completed!
pt: Completo!

en: days
pt: dias

en: %d%% complete
pt: %d%% completo

en: hours
pt: horas

en: Recurring event data is still being generated for this event. Don&#146;t worry, you can safely navigate away &ndash; the process will resume in a bit in the background.
pt: Os dados de evento recorrente ainda estão a ser gerados para este evento. Não se preocupe, pode navegar para outros locais  &ndash; este processo continuará em breve no background.

en: Unable to continue processing recurring event data. Please reload this page to continue/try again.
pt: Não foi possível continuar a processar dados de evento recorrente. Por favor refresque esta página para continuar/ tente de novo.

en: sec
pt: seg

en: Edit Series
pt: Editar Série

en: View More&hellip;
pt: Ver Mais&hellip;

en: Break from Series
pt: Quebrar a partir da série

en: There are no upcoming %s at this time.
pt: Não existem %s futuros.

en: Edit Future Events
pt: Editar Eventos Futuros

en: No upcoming %s.
pt: Não existem %s futuros.

en: Break this event out of its series and edit it independently
pt: Quebrar este evento da sua série e edite-o independentemente

en: Edit Single
pt: Editar Simples

en: Split the series in two at this point, creating a new series out of this and all subsequent events
pt: Separe a série em duas neste ponto, criando uma nova série a partir desta e com todos os eventos subsequentes

en: Edit Upcoming
pt: Editar próximos

en: Edit all events in this series
pt: Editar todos os eventos nesta série

en: Edit All
pt: Editar Todos

en: Move all events in this series to the Trash
pt: Mover todos os ventos nesta série para o Lixo

en: Trash Series
pt: Enviar Série para o Lixo

en: Delete all events in this series permanently
pt: Eliminar todos os eventos desta série permanentemente

en: Delete Series Permanently
pt: Eliminar Série Permanentemente

en: Restore all events in this series from the Trash
pt: Recuperar do lixo todos os eventos desta série

en: Restore Series
pt: Série Recuperada

en: Monthly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
pt: Recorrências personalizadas mensais não podem ter um traço definido como o dia de ocorrência.

en: Yearly custom recurrences cannot have a dash set as the day to occur on.
pt: Recorrências personalizadas não podem ter um traço definido como o dia de ocorrência.

en: Monday
pt: Segunda

en: Tuesday
pt: Terça

en: Wednesday
pt: Quarta

en: Thursday
pt: Quinta

en: Friday
pt: Sexta

en: Saturday
pt: Sábado

en: Sunday
pt: Domingo

en: , and
pt: , e

en: and
pt:  e

en: January
pt: Janeiro

en: February
pt: Fevereiro

en: March
pt: Março

en: April
pt: Abril

en: May
pt: Maio

en: June
pt: Junho

en: July
pt: Julho

en: August
pt: Agosto

en: September
pt: Setembro

en: October
pt: Outubro

en: November
pt: Novembro

en: December
pt: Dezembro

en: , and
pt: , e

en:  and
pt:  e

en: Recurring event instances
pt: Instâncias de eventos recorrentes

en: Show only the first instance of each recurring event (only affects list-style views).
pt: Mostrar só a primeira instância de cada evento recorrente (apenas afeta a visualização por listas).

en: Front-end recurring event instances toggle
pt: Botão de instâncias de eventos recorrentes no front-end

en: Allow users to decide whether to show all instances of a recurring event.
pt: Permitir os utilizadores escolher se mostra todas as instâncias de um evento recorrente.

en: Clean up recurring events after
pt: Limpar eventos recorrentes a seguir de

en: Automatically remove recurring event instances older than this
pt: Remover automaticamente instâncias de eventos recorrentes mais antigos que

en: Create recurring events in advance for
pt: Criar com antecedência eventos recorrentes para

en: Recurring events will be created this far in advance
pt: Os eventos recorrentes serão criados com esta antecedência

en:  months
pt: meses

en: You are currently editing all events in a recurring series.
pt: Encontra-se a editar todos os eventos pertencentes a uma série recorrente.

en: %d instances of this event have been created through %s. <a href="%s">Learn more.</a>
pt: %d instâncias para este evento foram criadas através de %s. <a href="%s">Saber mais.</a>

en: You are about to split this series in two.
    
    The event you selected and all subsequent events in the series will be separated into a new series of events that you can edit independently of the original series.
    
    This action cannot be undone.
pt: Está prestes a dividir está série em duas.
    
    O evento selecionado tal como os eventos subsequentes serão separados numa nova série de eventos que poderá editar independentemente da série original.
    
    Esta ação não poderá ser revertida.

en: You are about to break this event out of its series.
    
    You will be able to edit it independently of the original series.
    
    This action cannot be undone.
pt: Está prestes a quebrar este evento da sua série.
    
    Poderá editá-lo independentemente da série original.
    
    Esta ação não poderá ser revertida.

en: Are you sure you want to trash all occurrences of these events?
pt: Tem a certeza que quer remover todas as ocorrências destes eventos?

en: Other
pt: Outro

en: Recurrence Pattern:
pt: Padrão de repetição:

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong>.
pt: Não foram encontrados resultados para nem próximos de(a) <strong>"%s"</strong>.

en: No matching events listed under %s. Please try viewing the full calendar for a complete list of events.
pt: Não foram correspondidos eventos para %s. Por favor tente visualizar o calendário para uma lista completa de eventos.

en: There were no results found.
pt: Não foram encontrados resultados.

en: There were no results found for <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
pt: Não foram encontrados resultados para <strong>"%s"</strong> nesta semana. Tente pesquisar na próxima semana.

en: No results were found for events in or near <strong>"%s"</strong> this week. Try searching another week.
pt: Não foram encontrados resultados para ou próximos <strong>"%s"</strong> desta semana. Tente pesquisar outra semana.

en: No results were found for this week. Try searching another week.
pt: Não foram encontrados resultados para esta semana. Tente pesquisar para outra semana.

en: Displays a list of upcoming events at a specific venue.
pt: Mostra uma lista de próximos eventos num dado local

en: Events Featured Venue
pt: Destaque de local de eventos

en: Use a custom list of countries
pt: Usar uma lista personlizada de países

en: Use additional fields to add unique content fields to the event admin, which can be used by anyone who creates events. Upon publication they'll appear in the event metabox that accompanies your event listing, alongside the date/time/venue/organizer/etc. </p><p>Each new piece of data needs:
pt: Use opções extra para adicionar campos de conteúdo únicos para a administração dos eventos, que poderão ser utilizados por qualquer um que crie eventos. Depois da publicação, estes irão estar disponíveis na metabox de eventos que acompanha a listagem do seu evento, ao lado da data/hora/local/organizador/etc.</p><p> Cada novo pedaço de dados necessita de:

en: Label (e.g. Meal Plans)
pt: Etiqueta (p.ex. Tipo de Refeição)

en: At least one option (e.g. Vegetarian, Kosher, Paleo)
pt: Pelo menos uma opção (p.ex Vegetariano, Kosher, Mediterrânea, etc)

en: Field type. These are:
pt: Tipo de campo. Estes são:

en: Text - for the user to input text
pt: Texto - para o utilizador colocar um texto

en: Text Area - identical to a text field but providing a larger area for the user to input text
pt: Área de Texto - idêntico a um campo de texto mas que disponibiliza uma área maior para o utilizador adicionar texto

en: URL - for the user to input a URL
pt: URL - para o utilizador introduzir um URL

en: Checkbox - for multiple choice
pt: Checkbox - para o utilizador selecionar as opções que desejar

en: Radio Button - to select only one
pt: Botão Radio - para selecionar apenas UMA opção entre várias

en: Dropdown Menu - for a dropdown menu
pt: Menu Dropdown - um menu com várias opções, que abrem para a seleção de uma

en: Field Label
pt: Rótulo do campo

en: Field Type
pt: Tipo do campo

en: Options (one per line)
pt: Opções (uma por linha)

en: Text
pt: texto

en: Text Area
pt: Área de Texto

en: Enter the field label as you want it to appear (this will be the label in the same way "Start Date," "Organizer," etc appear in the event details box on the frontend). Select whether the field will be a text field; URL field; radio buttons; checkboxes; or a dropdown. All of these with the exception of text and URL allow for multiple options to be included, which you can add — one per-line — in the right-hand column. If you feel flummoxed, we've got you covered with a %s.
pt: Insira o nome do campo como quer quer apareça (isto será o nome do campo da mesma maneira que "Data de Início", "Organizador, etc aparece na caixa de detalhes de evento no frontend). Escolha o tipo de campo, se será texto, URL, botões radio, checkbox ou dropdown. Todos estes, à excepção do text e URL permitem adicionar múltiplas escolhas, que pode adicionar - uma por linha - na coluna direita.  Se isto é demasiado complicado, nós ajudamos com %s.

en: Editor "Custom Fields" meta box
pt: Campos personalizados

en: Show
pt: Mostrar

en: Hide
pt: Esconder

en: Enabling this option this will not remove custom field data or functionality, just the default meta box editor.
pt: Ativar esta opção não irá remover o campo personalizado ou sua funcionalidade, apenas a caixa de edição padrão do campo.

en: Are you sure you wish to remove this field and its data from all events? Once you click OK this cannot be undone.
pt: Tem certeza de que deseja remover este campo e seus dados de todos os eventos? Depois de clicar em OK isso não pode ser desfeito.

en: Additional %s Fields
pt: Campos %s Adicionais

en: event
pt: evento

en: events
pt: eventos

en: None
pt: Nenhum

en: Every Day
pt: Todos os dias

en: Every Week
pt: Todas as semanas

en: Every Month
pt: Todos os meses

en: Every Year
pt: Todos os anos

en: Custom
pt: Personalizado

en: and will end
pt: e irá acabar

en: On
pt: em

en: After
pt: Depois

en: Never
pt: Nunca

[ctx: occurence count text]
en: events
pt: eventos

en: You must select a recurrence end date
pt: Você precisa selecionar uma data final

en: Frequency
pt: Frequência

en: Day(s)
pt: Dias

en: Daily
pt: Diariamente

en: To begin using Events Calendar PRO, please install the latest version of <a href="%s" class="thickbox" title="%s">The Events Calendar</a>.
pt: Para usar O Calendário de Eventos PRO, por favor instale a última versão de<a href="%s" class="thickbox" title="%s">Calendário de Eventos</a>.

en: Week(s) on:
pt: Semana(s) em:

en: Start Date
pt: Data de ínício

en: Weekly
pt: Semanalmente

en: End Date
pt: Data de término

en: Month(s) on the:
pt: Mês(es) no:

en: Event Cost
pt: Preço

en: Monthly
pt: Mensalmente

en: Event Cats
pt: Categ. Eventos

en: Year(s) on:
pt: Ano(s) em:

en: Title
pt: Título

en: Yearly
pt: Anualmente

en: Recurring
pt: Recorrência

en: Every
pt: Todo

en: Description
pt: Descrição

en: Frequency of recurring event must be a number
pt: A frequência de recorrência do evento deve ser um número

en: M
pt: S

en: Is
pt: é

en: Tu
pt: T

en: Is Not
pt: não é

en: W
pt: Q

en: On and After
pt: Em e Depois de

en: Th
pt: Q

en: On and Before
pt: Em e Antes de

en: F
pt: S

en: Yes
pt: Sim

en: Sa
pt: S

en: No
pt: Não

en: Su
pt: D

en: Search
pt: Pesquisa

en: First
pt: Primeiro

en: A widget that displays the next upcoming x events.
pt: Widget que mostra os próximos eventos.

en: Second
pt: Segundo

en: Events List
pt: Lista de Eventos

en: Third
pt: Terceiro

en: Upcoming Events
pt: Próximos Eventos

en: Fourth
pt: Quatro

en: Recurrence End Date
pt: Data de Fim da Recorrência

en: Fifth
pt: Quinto

en: Recurrence Count
pt: Contagem da Recorrência

en: Last
pt: Último

en: Displays the time remaining until a specified event.
pt: Mostra o tempo que falta para um dado evento

en: Day
pt: Dia

en: Events Countdown
pt: Contagem decrecente de eventos

en: On the:
pt: No:

en: Add another
pt: Adicionar outro

en: Remove
pt: Excluir

en: Recurrence Description:
pt: Descrição da recorrência:

en: Distance
pt: Distância

en: Map view search distance limit
pt: Limite de distância de pesquisa na vista de mapa

en: No Default
pt: Sem padrões pré-definidos

en: Set the distance that the location search covers (find events within X distance units of location search input).
pt: Defina a distância que a pesquisa de localização cobre (encontrar eventos dentro de X unidades de distância dentro da localização)

en: Select a State
pt: Selecione um Estado

en: <p>Choose the default venue & organizer. Set default address information to save time when entering a new venue or organizer.</p><p>You can override these settings as you enter a new event.</p>
pt: <p>Escolha o local por defeito e organizador. Defina a informação de morada por defeito para poupar tempo ao introduzir novos locais ou organizadores.</p><p>Pode mudar estas definições ao criar um novo evento.</p>

en: Miles
pt: Milhas

en: Options
pt: Opções

en: Kilometers
pt: Kilómetros

en: Fix geolocation data
pt: Corrigir dados de geolocalização

en: Organizer
pt: Organizador

en: You have %d venues for which we don't have geolocation data. We need to use the Google Maps API to get that information. Doing this may take a while (aprox. 1 minute for every 200 venues).
pt: Tem %d locais para os quais não temos dados de geolocalização. Precisamos de usar a API do Google Maps para obter essa informação. Esta acção pode demorar um pouco (aproximadamente 1 minuto para cada 200 locais).

en: Default organizer
pt: Organizador por defeito

en: Hide location search
pt: Esconder pesquisa de local

en: No saved organizers yet.
pt: Nenhum organizador cadastrado ainda.

en: Removes location search field from the events bar on all views except for map view.
pt: Remove o campo de pesquisa de localização da barra de eventos em todas as vistas excepto na vista de mapa.

en: Venue
pt: Local

en: Map
pt: Mapa

en: Default venue
pt: Local por defeito

en: Near
pt: Perto

en: No saved venues yet.
pt: Nenhum local cadastrado ainda.

en: Location
pt: Localização

en: Address
pt: Endereço

en: Use latitude + longitude
pt: Usar Latitude +  Longitude

en: You can use this setting to set specific, individual defaults for any new Venue you create (these will not be used for your default venue).
pt: Pode usar esta opção para definir valores por defeito específicos e individuais para qualquer novo Local que crie (estes não serão usados para o seu local por defeito).

en: Default address
pt: Morada por Defeito

en: Default city
pt: Cidade por Defeito

en: Fix venues data
pt: Corrigir dados de locais

en: Default state
pt: Estado por Defeito

en: You have venues for which we don't have Geolocation information. <a href='%s'>Click here to generate it</a>.
pt: Você tem locais para os quais nós não temos informação geolocalizada. a href='%s'>Clique aqui para a gerar</a>.

en: Default province
pt: Província por Defeito

en: Fixed geolocation data for %d venues
pt: Dados de geolocalização corrigidos para %d locais

en: Default postal code/zip code
pt: Código Postal por Defeito

en: Default country
pt: País por Defeito

en: Type: %s %s
pt: Tipo: %s %s

en: Default phone
pt: Telefone por Defeito

en: One country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom. <br> (Replaces the default list.)
pt: Um país por linha no seguinte formato: <br/>US, Estado Unidos <br/> UK, Reino Unido. (Substitui a lista padrão)

en: Radio Buttons
pt: Botões Radio

en: Title:
pt: Título:

en: week
pt: semana

en: Number of events to show:
pt: Número de eventos a mostrar:

en: photo
pt: foto

en: Display:
pt: Mostrar:

en: City
pt: Cidade

en: %s for week of %s
pt: %s para semana de %s

en: State (US) Or Province (Int)
pt: Estado

en: Default Content
pt: Conteúdo por defeito

en: Postal Code
pt: Código Postal
